Oito regras para escrever ficção

Achei essa beleza de dica para aqueles (como eu) se aventuram a escrever e descobrir como se faz isso, no meio do processo. Abaixo vai a versão em inglês como eu a encontrei e também uma tradução livre minha. ( Evandro L! Melo @evandrolmelo )

Oito regras para escrever ficção:

1. Use o tempo de um total desconhecido de modo que ele não sinta que seu tempo foi desperdiçado.

2. Dê ao leitor ao menos um personagem para que ele se identifique.

3. Todo personagem precisa transmitir algo, mesmo que seja um simples copo d'água.

4. Toda frase precisa fazer uma de duas coisas - revelar o personagem ou avançar a trama.

5. Iniciar o mais próximo possível do final. (essa não entendi muito bem, mas tudo bem, as 7 dicas restantes são ótimas)

6. Seja sádico. Não importa o quão doce e inocente seus personagens possam ser, faça com que coisas horríveis aconteçam com eles - para que o leitor consiga ver do que eles são feitos.

7. Escreva para agradar apenas um tipo de leitor. Se você abrir a janela e fizer amor com todo mundo, sua história vai pegar uma pneumonia.

8. Dê aos seus leitores o máximo de informação o mais rápido possível. Dane-se o suspense. Os leitores devem ter a compreensão completa de onde a história está e para onde vai, como e porque, como se pudessem terminar a história por si mesmos caso as traças comessem as páginas seguintes.

***

Eight rules for writing fiction:

1. Use the time of a total stranger in such a way that he or she will not feel the time was wasted.
2. Give the reader at least one character he or she can root for.
3. Every character should want something, even if it is only a glass of water.
4. Every sentence must do one of two things — reveal character or advance the action.
5. Start as close to the end as possible.
6. Be a sadist. Now matter how sweet and innocent your leading characters, make awful things happen to them — in order that the reader may see what they are made of.
7. Write to please just one person. If you open a window and make love to the world, so to speak, your story will get pneumonia.
8. Give your readers as much information as possible as soon as possible. To heck with suspense. Readers should have such complete understanding of what is going on, where and why, that they could finish the story themselves, should cockroaches eat the last few pages.

- Vonnegut, Kurt Vonnegut, Bagombo Snuff Box: Uncollected Short Fiction (New York: G.P. Putnam’s Sons 1999), 9-10.